Tokio Hotel macht Mode für H&M
Klappe zu. Sie sagen nichts mehr. Die Jungs von Tokio Hotel, Wahlhamburger und Idole von Teenagern auf der ganzen Welt, wollen sich nicht mehr zu den Auseinandersetzungen mit aggressiven Fans äußern. Manager David Jost sagt nur: "Wir sind der Auffassung, dass das Stalking-Thema fortan allein mit rechtlichen Mitteln aufgearbeitet werden kann und muss." Doch abtauchen wollen die erfolgreichen Musiker aus Magdeburg, die 2008 bei den MTV Video Music Awards zur besten Nachwuchsband gekürt wurden, deswegen trotzdem nicht. Wie das Abendblatt erfuhr, sind Sänger Bill und Gitarrist Tom Kaulitz (beide 19) mit Schlagzeuger Gustav Schäfer (20) und Bassist Georg Listing (22) bei der neuen H&M-Kampagne "Fashion against Aids" (Mode gegen Aids) dabei.
Sie befinden sich dabei in bester (Musiker-)Gesellschaft. Ebenso wie international bekannte Künstler wie Katy Perry, Yoko Ono und der Burlesque-Tänzerin Dita von Teese haben sie T-Shirts, Bodys, Jerseykleider und Tops gestaltet, deren Erlös
Aids-Projekten zugutekommt. Der Verkauf beginnt am 28. Mai. "Die Designs erinnern durch ihre weißen, hellen und von Graffiti inspirierten Prints an den 80er-Jahre-Look. Mädchen tragen die Teile zu kurzen Röcken oder ausgewaschenen Jeans", sagt H&M-Chefdesignerin Ann-Sofie Johannson. "Jungs am besten mit hochgerollten Chinos oder farbigen Hosen." Rückblick: Es war in der Nacht zum 16. April, als es an einer Hamburger Tankstelle zu einer Auseinandersetzung zwischen den Mitgliedern von Tokio Hotel und aufdringlichen Fans kam. Dabei wurde eine 21-Jährige im Gesicht verletzt. Sie hatte der Polizei erzählt, dass sie Tom Kaulitz erkannt habe und ein Foto von ihm machen wollte. Daraufhin habe der Gitarrist eine brennende Zigarette nach ihr geworfen, die sie auf der Scheibe seines Autos ausgedrückt habe. Nach Darstellung des Opfers endete die Begegnung in einer Schlägerei.
Doch was dann folgte, war eine Art Hilferuf der Band. Seit Monaten würden aggressive Fans den erfolgreichen Musikern, die mit Hits wie "Durch den Monsun" die Charts stürmten, nachgestellt, sagte ihr Manager der Deutschen Presseagentur. "Diese vermummten Mädchen sind keine Fans, sondern das sind militante Stalker. Das hat mit wahrem Fantum nichts zu tun", sagt David Jost. Angeblich habe sich eine französische Gruppe namens "Les Afghanes on Tour" zu den Übergriffen bekannt. "Die Musiker und ihre Familien wechseln deshalb seit Monaten ständig ihren Wohnsitz."
Stalking (aus dem englischen to stalk, anschleichen) bezeichnet hartnäckiges Verfolgen in einer Mischung aus Eifersucht und Fanatismus und ist ein Straftatbestand. In Deutschland stehen darauf bis zu drei Jahre Haft. Prominente zahlen oft einen hohen Preis für ihre Bekanntheit. So weit soll es bei Tokio Hotel nicht kommen.
Source :
http://www.abendblatt.de/daten/2009/05/02/1144227.htmlTraduction
Fin de l'histoire. Ils ne parleront plus de ce sujet à nouveau. Les garçons de Tokio Hotel, citoyens de Hambourg et idoles des adolescents à travers le monde, ne veulent plus être confrontés aux observations de fans agressifs. Leur manager David Jost a dit : “Nous croyons que le sujet du harcèlement peut être désormais remis entre les mains de la justice.” Mais les musiciens à succès de Magdebourg, qui ont gagné le prix des Best Newcomer (Meilleurs Nouveaux venus) en 2008 aux MTV Video Music Awards, ne veulent pas se cacher. Abendblatt a trouvé que le chanteur Bill et le guitariste Tom Kaulitz (tous deux 19 ans), le batteur Gustav Schäfer (20 ans) et le bassiste Georg Listing (22 ans) participent à la nouvelle campagne de H&M “Fashion Against AIDS”. (”La mode contre le sida”)
Ici, ils sont parmi les meilleurs de la compagnie(-musicale). Des artistes connus internationalement comme Katy Perry, Yoko Ono et la danseuse burlesque Dita Von Teese, ont designé des T-shirts, des bodysuits, des robes en jersey et des tops, dont les profits iront aux projets contre le sida. La vente commence le 28 mai. “Les designers rappellent le look 80s à travers des imprimés blancs, brillants et des graffiti. Les filles portent ces jupes trop courtes ou des jeans délavés,” dit la chef designer de H&M Ann-Sofie Johannson. “Le meilleur look des mecs avec des Chinos et des jeans colorés.” Flashback : C'est la nuit du 16 avril quand il y a eu une confrontation entre le guitariste de Tokio Hotel, Tom Kaulitz et une fan obsédée. La femme de 21 ans fut blessée au visage. Elle a raconté à la police qu'elle avait reconnu Tom Kaulitz, et qu'elle voulait prendre une photo de lui. Puis, le guitariste lui a jeté une cigarette allumée, qu'elle a écrasé contre la vitre de sa voiture. Selon la victime, la rencontre a terminé en bagarre.
Mais ce qui suivi fut une sorte d' “appel au secours” du groupe. Depuis des mois, des fans agressives suivent les musiciens à succès, qui ont fait rage dans les charts avec des hits comme “Durch den Monsun”, a raconté leur manager dans une agence de presse allemande. “Ces filles ne sont pas des fans masquées, elles sont des militantes stalkers. Ceci n'a rien à voir avec l'amour d'un fan” dit David Jost. Apparement, une bande française appelée “Les Afghans on tour” sont déjà connues pour leurs attaques contre le groupe. “Elles ont suivi les garçons et leurs familles pendant des mois, en conséquence de leur changement de résidence permanente”.
Stalking, Harceler (en anglais : to stalk, harceler, to creep in, s'insinuer) dénote une poursuite persistante dans un mélange de jalousie et de fanatisme, et est une offense criminelle. En Allemagne, la peine peut monter à trois ans d'emprisonnement. Des célébrités paient souvent le prix fort de leur gloire. Ça ne devrait pas aller aussi loin avec Tokio Hotel.
Traduction de Fraizii - LoveTH-Music.com
Sam 2 Mai - 17:25
